Pharo by example is correctly translated to "Pharo a través de ejemplos", but that sounds odd for marketing in spanish... I think the best translation would be "Pharo en ejemplos", but I will ask a friend of mine who is translator :) On May 21, 2013, at 4:05 PM, Gastón Dall' Oglio <gaston.dalloglio@gmail.com> wrote:
Hello.
Or "Pharo con ejemplos"? in my poor English, I always interpreted this way in Spanish.
Regards.
2013/5/21 Esteban A. Maringolo <emaringolo@gmail.com> +uno a "Pharo en ejemplos" ;-)
Regards!
Esteban A. Maringolo
2013/5/21 Rafael Luque <rafael.luque.leiva@gmail.com> I contributed to this translation with the Syntax and Seaside chapters. IMO "Pharo en Ejemplos" sounds more natural than "Pharo por Ejemplo" that is the literal word-by-word translation.
Rafa
2013/5/21 stephane ducasse <stephane.ducasse@free.fr>
On May 21, 2013, at 8:47 AM, Oscar Nierstrasz <oscar@iam.unibe.ch> wrote:
Be careful, there are many different forms of Spanish. The title should be consistent with the main text. We are not qualified to judge. Ask someone who knows the different dialects.
Yes I know :)
Oscar
--- Prof. Dr. O. Nierstrasz -- oscar@iam.unibe.ch Software Composition Group -- http://scg.unibe.ch/oscar University of Bern -- Tel/Fax +41 31 631.4618/3355
On 2013-05-21, at 8:18, Stéphane Ducasse <stephane.ducasse@inria.fr> wrote:
Hi guys
one guy mentions that Pharo en exemplos is a better translation than Pharo por Ejemplo so what is your point of view on that?
Stef _______________________________________________ sbe mailing list sbe@iam.unibe.ch https://www.iam.unibe.ch/mailman/listinfo/sbe
_______________________________________________ sbe mailing list sbe@iam.unibe.ch https://www.iam.unibe.ch/mailman/listinfo/sbe