Pharo por Ejemplo vs Pharo en exemplos
Hi guys one guy mentions that Pharo en exemplos is a better translation than Pharo por Ejemplo so what is your point of view on that? Stef
Be careful, there are many different forms of Spanish. The title should be consistent with the main text. We are not qualified to judge. Ask someone who knows the different dialects. Oscar --- Prof. Dr. O. Nierstrasz -- oscar@iam.unibe.ch Software Composition Group -- http://scg.unibe.ch/oscar University of Bern -- Tel/Fax +41 31 631.4618/3355 On 2013-05-21, at 8:18, Stéphane Ducasse <stephane.ducasse@inria.fr> wrote:
Hi guys
one guy mentions that Pharo en exemplos is a better translation than Pharo por Ejemplo so what is your point of view on that?
Stef _______________________________________________ sbe mailing list sbe@iam.unibe.ch https://www.iam.unibe.ch/mailman/listinfo/sbe
On May 21, 2013, at 8:47 AM, Oscar Nierstrasz <oscar@iam.unibe.ch> wrote:
Be careful, there are many different forms of Spanish. The title should be consistent with the main text. We are not qualified to judge. Ask someone who knows the different dialects.
Yes I know :)
Oscar
--- Prof. Dr. O. Nierstrasz -- oscar@iam.unibe.ch Software Composition Group -- http://scg.unibe.ch/oscar University of Bern -- Tel/Fax +41 31 631.4618/3355
On 2013-05-21, at 8:18, Stéphane Ducasse <stephane.ducasse@inria.fr> wrote:
Hi guys
one guy mentions that Pharo en exemplos is a better translation than Pharo por Ejemplo so what is your point of view on that?
Stef _______________________________________________ sbe mailing list sbe@iam.unibe.ch https://www.iam.unibe.ch/mailman/listinfo/sbe
_______________________________________________ sbe mailing list sbe@iam.unibe.ch https://www.iam.unibe.ch/mailman/listinfo/sbe
I contributed to this translation with the Syntax and Seaside chapters. IMO "Pharo en Ejemplos" sounds more natural than "Pharo por Ejemplo" that is the literal word-by-word translation. Rafa 2013/5/21 stephane ducasse <stephane.ducasse@free.fr>
On May 21, 2013, at 8:47 AM, Oscar Nierstrasz <oscar@iam.unibe.ch> wrote:
Be careful, there are many different forms of Spanish. The title should
be consistent with the main text. We are not qualified to judge. Ask someone who knows the different dialects.
Yes I know :)
Oscar
--- Prof. Dr. O. Nierstrasz -- oscar@iam.unibe.ch Software Composition Group -- http://scg.unibe.ch/oscar University of Bern -- Tel/Fax +41 31 631.4618/3355
On 2013-05-21, at 8:18, Stéphane Ducasse <stephane.ducasse@inria.fr>
wrote:
Hi guys
one guy mentions that Pharo en exemplos is a better translation than
Pharo por Ejemplo so what is your point of view on that?
Stef _______________________________________________ sbe mailing list sbe@iam.unibe.ch https://www.iam.unibe.ch/mailman/listinfo/sbe
_______________________________________________ sbe mailing list sbe@iam.unibe.ch https://www.iam.unibe.ch/mailman/listinfo/sbe
+uno a "Pharo en ejemplos" ;-) Regards! Esteban A. Maringolo 2013/5/21 Rafael Luque <rafael.luque.leiva@gmail.com>
I contributed to this translation with the Syntax and Seaside chapters. IMO "Pharo en Ejemplos" sounds more natural than "Pharo por Ejemplo" that is the literal word-by-word translation.
Rafa
2013/5/21 stephane ducasse <stephane.ducasse@free.fr>
On May 21, 2013, at 8:47 AM, Oscar Nierstrasz <oscar@iam.unibe.ch> wrote:
Be careful, there are many different forms of Spanish. The title should
be consistent with the main text. We are not qualified to judge. Ask someone who knows the different dialects.
Yes I know :)
Oscar
--- Prof. Dr. O. Nierstrasz -- oscar@iam.unibe.ch Software Composition Group -- http://scg.unibe.ch/oscar University of Bern -- Tel/Fax +41 31 631.4618/3355
On 2013-05-21, at 8:18, Stéphane Ducasse <stephane.ducasse@inria.fr>
wrote:
Hi guys
one guy mentions that Pharo en exemplos is a better translation than
Pharo por Ejemplo so what is your point of view on that?
Stef _______________________________________________ sbe mailing list sbe@iam.unibe.ch https://www.iam.unibe.ch/mailman/listinfo/sbe
_______________________________________________ sbe mailing list sbe@iam.unibe.ch https://www.iam.unibe.ch/mailman/listinfo/sbe
Pharo en ejemplos sounds good :) On Tue, May 21, 2013 at 2:35 PM, Esteban A. Maringolo <emaringolo@gmail.com>wrote:
+uno a "Pharo en ejemplos" ;-)
Regards!
Esteban A. Maringolo
2013/5/21 Rafael Luque <rafael.luque.leiva@gmail.com>
I contributed to this translation with the Syntax and Seaside chapters. IMO "Pharo en Ejemplos" sounds more natural than "Pharo por Ejemplo" that is the literal word-by-word translation.
Rafa
2013/5/21 stephane ducasse <stephane.ducasse@free.fr>
On May 21, 2013, at 8:47 AM, Oscar Nierstrasz <oscar@iam.unibe.ch> wrote:
Be careful, there are many different forms of Spanish. The title
should be consistent with the main text. We are not qualified to judge. Ask someone who knows the different dialects.
Yes I know :)
Oscar
--- Prof. Dr. O. Nierstrasz -- oscar@iam.unibe.ch Software Composition Group -- http://scg.unibe.ch/oscar University of Bern -- Tel/Fax +41 31 631.4618/3355
On 2013-05-21, at 8:18, Stéphane Ducasse <stephane.ducasse@inria.fr>
wrote:
Hi guys
one guy mentions that Pharo en exemplos is a better translation than
Pharo por Ejemplo so what is your point of view on that?
Stef _______________________________________________ sbe mailing list sbe@iam.unibe.ch https://www.iam.unibe.ch/mailman/listinfo/sbe
_______________________________________________ sbe mailing list sbe@iam.unibe.ch https://www.iam.unibe.ch/mailman/listinfo/sbe
Hello. Or "Pharo con ejemplos"? in my poor English, I always interpreted this way in Spanish. Regards. 2013/5/21 Esteban A. Maringolo <emaringolo@gmail.com>
+uno a "Pharo en ejemplos" ;-)
Regards!
Esteban A. Maringolo
2013/5/21 Rafael Luque <rafael.luque.leiva@gmail.com>
I contributed to this translation with the Syntax and Seaside chapters. IMO "Pharo en Ejemplos" sounds more natural than "Pharo por Ejemplo" that is the literal word-by-word translation.
Rafa
2013/5/21 stephane ducasse <stephane.ducasse@free.fr>
On May 21, 2013, at 8:47 AM, Oscar Nierstrasz <oscar@iam.unibe.ch> wrote:
Be careful, there are many different forms of Spanish. The title
should be consistent with the main text. We are not qualified to judge. Ask someone who knows the different dialects.
Yes I know :)
Oscar
--- Prof. Dr. O. Nierstrasz -- oscar@iam.unibe.ch Software Composition Group -- http://scg.unibe.ch/oscar University of Bern -- Tel/Fax +41 31 631.4618/3355
On 2013-05-21, at 8:18, Stéphane Ducasse <stephane.ducasse@inria.fr>
wrote:
Hi guys
one guy mentions that Pharo en exemplos is a better translation than
Pharo por Ejemplo so what is your point of view on that?
Stef _______________________________________________ sbe mailing list sbe@iam.unibe.ch https://www.iam.unibe.ch/mailman/listinfo/sbe
_______________________________________________ sbe mailing list sbe@iam.unibe.ch https://www.iam.unibe.ch/mailman/listinfo/sbe
Pharo by example is correctly translated to "Pharo a través de ejemplos", but that sounds odd for marketing in spanish... I think the best translation would be "Pharo en ejemplos", but I will ask a friend of mine who is translator :) On May 21, 2013, at 4:05 PM, Gastón Dall' Oglio <gaston.dalloglio@gmail.com> wrote:
Hello.
Or "Pharo con ejemplos"? in my poor English, I always interpreted this way in Spanish.
Regards.
2013/5/21 Esteban A. Maringolo <emaringolo@gmail.com> +uno a "Pharo en ejemplos" ;-)
Regards!
Esteban A. Maringolo
2013/5/21 Rafael Luque <rafael.luque.leiva@gmail.com> I contributed to this translation with the Syntax and Seaside chapters. IMO "Pharo en Ejemplos" sounds more natural than "Pharo por Ejemplo" that is the literal word-by-word translation.
Rafa
2013/5/21 stephane ducasse <stephane.ducasse@free.fr>
On May 21, 2013, at 8:47 AM, Oscar Nierstrasz <oscar@iam.unibe.ch> wrote:
Be careful, there are many different forms of Spanish. The title should be consistent with the main text. We are not qualified to judge. Ask someone who knows the different dialects.
Yes I know :)
Oscar
--- Prof. Dr. O. Nierstrasz -- oscar@iam.unibe.ch Software Composition Group -- http://scg.unibe.ch/oscar University of Bern -- Tel/Fax +41 31 631.4618/3355
On 2013-05-21, at 8:18, Stéphane Ducasse <stephane.ducasse@inria.fr> wrote:
Hi guys
one guy mentions that Pharo en exemplos is a better translation than Pharo por Ejemplo so what is your point of view on that?
Stef _______________________________________________ sbe mailing list sbe@iam.unibe.ch https://www.iam.unibe.ch/mailman/listinfo/sbe
_______________________________________________ sbe mailing list sbe@iam.unibe.ch https://www.iam.unibe.ch/mailman/listinfo/sbe
I like "Pharo en ejemplos" Saludos, Mariano On Tue, May 21, 2013 at 1:06 PM, Esteban Lorenzano <estebanlm@gmail.com>wrote:
Pharo by example is correctly translated to "Pharo a través de ejemplos", but that sounds odd for marketing in spanish... I think the best translation would be "Pharo en ejemplos", but I will ask a friend of mine who is translator :)
On May 21, 2013, at 4:05 PM, Gastón Dall' Oglio < gaston.dalloglio@gmail.com> wrote:
Hello.
Or "Pharo con ejemplos"? in my poor English, I always interpreted this way in Spanish.
Regards.
2013/5/21 Esteban A. Maringolo <emaringolo@gmail.com>
+uno a "Pharo en ejemplos" ;-)
Regards!
Esteban A. Maringolo
2013/5/21 Rafael Luque <rafael.luque.leiva@gmail.com>
I contributed to this translation with the Syntax and Seaside chapters. IMO "Pharo en Ejemplos" sounds more natural than "Pharo por Ejemplo" that is the literal word-by-word translation.
Rafa
2013/5/21 stephane ducasse <stephane.ducasse@free.fr>
On May 21, 2013, at 8:47 AM, Oscar Nierstrasz <oscar@iam.unibe.ch> wrote:
Be careful, there are many different forms of Spanish. The title
should be consistent with the main text. We are not qualified to judge. Ask someone who knows the different dialects.
Yes I know :)
Oscar
--- Prof. Dr. O. Nierstrasz -- oscar@iam.unibe.ch Software Composition Group -- http://scg.unibe.ch/oscar University of Bern -- Tel/Fax +41 31 631.4618/3355
On 2013-05-21, at 8:18, Stéphane Ducasse <stephane.ducasse@inria.fr>
wrote:
Hi guys
one guy mentions that Pharo en exemplos is a better translation
than Pharo por Ejemplo so what is your point of view on that?
Stef _______________________________________________ sbe mailing list sbe@iam.unibe.ch https://www.iam.unibe.ch/mailman/listinfo/sbe
_______________________________________________ sbe mailing list sbe@iam.unibe.ch https://www.iam.unibe.ch/mailman/listinfo/sbe
tx fixed in git :) Stef On May 21, 2013, at 7:59 PM, Mariano Vicente <m.vicent@gmail.com> wrote:
I like "Pharo en ejemplos"
Saludos, Mariano
On Tue, May 21, 2013 at 1:06 PM, Esteban Lorenzano <estebanlm@gmail.com> wrote: Pharo by example is correctly translated to "Pharo a través de ejemplos", but that sounds odd for marketing in spanish... I think the best translation would be "Pharo en ejemplos", but I will ask a friend of mine who is translator :)
On May 21, 2013, at 4:05 PM, Gastón Dall' Oglio <gaston.dalloglio@gmail.com> wrote:
Hello.
Or "Pharo con ejemplos"? in my poor English, I always interpreted this way in Spanish.
Regards.
2013/5/21 Esteban A. Maringolo <emaringolo@gmail.com> +uno a "Pharo en ejemplos" ;-)
Regards!
Esteban A. Maringolo
2013/5/21 Rafael Luque <rafael.luque.leiva@gmail.com> I contributed to this translation with the Syntax and Seaside chapters. IMO "Pharo en Ejemplos" sounds more natural than "Pharo por Ejemplo" that is the literal word-by-word translation.
Rafa
2013/5/21 stephane ducasse <stephane.ducasse@free.fr>
On May 21, 2013, at 8:47 AM, Oscar Nierstrasz <oscar@iam.unibe.ch> wrote:
Be careful, there are many different forms of Spanish. The title should be consistent with the main text. We are not qualified to judge. Ask someone who knows the different dialects.
Yes I know :)
Oscar
--- Prof. Dr. O. Nierstrasz -- oscar@iam.unibe.ch Software Composition Group -- http://scg.unibe.ch/oscar University of Bern -- Tel/Fax +41 31 631.4618/3355
On 2013-05-21, at 8:18, Stéphane Ducasse <stephane.ducasse@inria.fr> wrote:
Hi guys
one guy mentions that Pharo en exemplos is a better translation than Pharo por Ejemplo so what is your point of view on that?
Stef _______________________________________________ sbe mailing list sbe@iam.unibe.ch https://www.iam.unibe.ch/mailman/listinfo/sbe
_______________________________________________ sbe mailing list sbe@iam.unibe.ch https://www.iam.unibe.ch/mailman/listinfo/sbe
participants (10)
-
Esteban A. Maringolo -
Esteban Lorenzano -
Gastón Dall' Oglio -
Gisela Decuzzi -
Guillermo Polito -
Mariano Vicente -
Oscar Nierstrasz -
Rafael Luque -
stephane ducasse -
Stéphane Ducasse