Hi guys you can help us to improve our communication as a research center. Please take some minutes to fill this little survey. Stef ---------------------------------- VERSION FRANÃAISE ---------------------------------- Créé depuis 2002 à Lille, le centre de recherche Inria Lille - Nord Europe souhaite faire un point dâétape sur sa notoriété et sâinterroge sur lâimage quâil véhicule auprès des différents publics avec lesquels il collabore. Industriels, partenaires académiques, collectivités, chercheurs, journalistes, fournisseurs, étudiants, lycéens⦠Nous voulons savoir si vous nous connaissez bien et si vous auriez envie dâen savoir plus. Vos avis nous intéressent alors nâhésitez pas à compléter le questionnaire avant le 28 novembre. David Simplot-Ryl directeur Inria Lille - Nord Europe En pratique ; Lien vers le questionnaire : https://sondages.inria.fr/index.php/632788?lang=fr Clôture de lâenquête le 28 novembre. Temps de réponse au questionnaire : moins de 10min. Les résultats de lâenquête seront communiqués en 2015. http://www.inria.fr/centre/lille/actualites/enquete-sur-l-image-du-centre-in... -------------------------------- ENGLISH VERSION -------------------------------- Created since 2002 in Lille, the Inria Lille - Nord Europe research center wish to make a report on its reputation and its image. Industrial and academic partners, researchers, journalists , suppliers, students,... We want to know if you know us well and if you would like to learn more. We are interested in your opinion then do not hesitate to complete the questionnaire before 28 November. David Simplot- Ryl director Inria Lille - Nord Europe David Simplot-Ryl director Inria Lille - Nord Europe In practice ; Link to the survey :https://sondages.inria.fr/index.php/632788?lang=fr (select English) Deadline to respond 28 November. Questionnaire response time : less than 10 minutes. The results of the survey will be released in 2015. http://www.inria.fr/en/centre/lille/news/inria-lille-nord-europe-survey
done --- Philippe Back Visible Performance Improvements Mob: +32(0) 478 650 140 | Fax: +32 (0) 70 408 027 Mail:phil@highoctane.be | Web: http://philippeback.eu Blog: http://philippeback.be | Twitter: @philippeback Youtube: http://www.youtube.com/user/philippeback/videos High Octane SPRL rue cour Boisacq 101 | 1301 Bierges | Belgium Pharo Consortium Member - http://consortium.pharo.org/ Featured on the Software Process and Measurement Cast - http://spamcast.libsyn.com Sparx Systems Enterprise Architect and Ability Engineering EADocX Value Added Reseller On Thu, Nov 6, 2014 at 11:45 AM, stepharo <stepharo@free.fr> wrote:
Hi guys
you can help us to improve our communication as a research center. Please take some minutes to fill this little survey.
Stef
---------------------------------- VERSION FRANÃAISE ---------------------------------- Créé depuis 2002 à Lille, le centre de recherche Inria Lille - Nord Europe souhaite faire un point dâétape sur sa notoriété et sâinterroge sur lâimage quâil véhicule auprès des différents publics avec lesquels il collabore. Industriels, partenaires académiques, collectivités, chercheurs, journalistes, fournisseurs, étudiants, lycéens⦠Nous voulons savoir si vous nous connaissez bien et si vous auriez envie dâen savoir plus. Vos avis nous intéressent alors nâhésitez pas à compléter le questionnaire avant le 28 novembre.
David Simplot-Ryl directeur Inria Lille - Nord Europe
En pratique ; Lien vers le questionnaire : https://sondages.inria.fr/ index.php/632788?lang=fr Clôture de lâenquête le 28 novembre. Temps de réponse au questionnaire : moins de 10min. Les résultats de lâenquête seront communiqués en 2015.
http://www.inria.fr/centre/lille/actualites/enquete-sur- l-image-du-centre-inria-lille-nord-europe
-------------------------------- ENGLISH VERSION -------------------------------- Created since 2002 in Lille, the Inria Lille - Nord Europe research center wish to make a report on its reputation and its image. Industrial and academic partners, researchers, journalists , suppliers, students,... We want to know if you know us well and if you would like to learn more. We are interested in your opinion then do not hesitate to complete the questionnaire before 28 November. David Simplot- Ryl director Inria Lille - Nord Europe
David Simplot-Ryl director Inria Lille - Nord Europe
In practice ; Link to the survey :https://sondages.inria.fr/index.php/632788?lang=fr (select English) Deadline to respond 28 November. Questionnaire response time : less than 10 minutes. The results of the survey will be released in 2015.
http://www.inria.fr/en/centre/lille/news/inria-lille-nord-europe-survey
stepharo wrote:
Hi guys
you can help us to improve our communication as a research center. Please take some minutes to fill this little survey.
Stef
---------------------------------- VERSION FRANÃAISE ---------------------------------- Créé depuis 2002 à Lille, le centre de recherche Inria Lille - Nord Europe souhaite faire un point dâétape sur sa notoriété et sâinterroge sur lâimage quâil véhicule auprès des différents publics avec lesquels il collabore. Industriels, partenaires académiques, collectivités, chercheurs, journalistes, fournisseurs, étudiants, lycéens⦠Nous voulons savoir si vous nous connaissez bien et si vous auriez envie dâen savoir plus. Vos avis nous intéressent alors nâhésitez pas à compléter le questionnaire avant le 28 novembre.
David Simplot-Ryl directeur Inria Lille - Nord Europe
En pratique ; Lien vers le questionnaire : https://sondages.inria.fr/index.php/632788?lang=fr Clôture de lâenquête le 28 novembre. Temps de réponse au questionnaire : moins de 10min. Les résultats de lâenquête seront communiqués en 2015.
http://www.inria.fr/centre/lille/actualites/enquete-sur-l-image-du-centre-in...
-------------------------------- ENGLISH VERSION -------------------------------- Created since 2002 in Lille, the Inria Lille - Nord Europe research center wish to make a report on its reputation and its image. Industrial and academic partners, researchers, journalists , suppliers, students,... We want to know if you know us well and if you would like to learn more. We are interested in your opinion then do not hesitate to complete the questionnaire before 28 November. David Simplot- Ryl director Inria Lille - Nord Europe
David Simplot-Ryl director Inria Lille - Nord Europe
In practice ; Link to the survey :https://sondages.inria.fr/index.php/632788?lang=fr (select English) Deadline to respond 28 November. Questionnaire response time : less than 10 minutes. The results of the survey will be released in 2015.
http://www.inria.fr/en/centre/lille/news/inria-lille-nord-europe-survey
I've completed it, but some ambiguities I encountered... What is "Vulgarization of science" ? For "Patient specific model" is this specifically referring to a medical application, or a translation error meaning "User" specific model? btw, it would have been nice to be able to go back to previous pages. cheers -ben
I've completed it, but some ambiguities I encountered...
What is "Vulgarization of scienceâ
French people think it is the english translation of the french word "vulgarisation scientifique" http://fr.wikipedia.org/wiki/Vulgarisation It seems to be in the english dictionary as âto make popularâ: http://dictionary.reverso.net/english-definition/vulgarisation (coming from latin I guess lots of languages have it with kind-of-the same meaning.) For my german ear it sound horrible, as âvulgärâ has picked up *very* negative connotations. You really do not want to be that⦠or make your research that: http://www.dict.cc/deutsch-englisch/vulgär.html Marcus
2014-11-08 7:32 GMT+01:00 Marcus Denker <marcus.denker@inria.fr>:
I've completed it, but some ambiguities I encountered...
What is "Vulgarization of science"
French people think it is the english translation of the french word "vulgarisation scientifique" http://fr.wikipedia.org/wiki/Vulgarisation
It seems to be in the english dictionary as "to make popular": http://dictionary.reverso.net/english-definition/vulgarisation
(coming from latin I guess lots of languages have it with kind-of-the same meaning.) For my german ear it sound horrible, as "vulgär" has picked up *very* negative connotations.
You really do not want to be that... or make your research that: http://www.dict.cc/deutsch-englisch/vulgär.html
Knowing that "vulgaire" in french has more or less the same meaning than "vulgär" in German :) Thierry
Marcus
Marcus Denker wrote:
I've completed it, but some ambiguities I encountered...
What is "Vulgarization of scienceâ
French people think it is the english translation of the french word "vulgarisation scientifique" http://fr.wikipedia.org/wiki/Vulgarisation
It seems to be in the english dictionary as âto make popularâ: http://dictionary.reverso.net/english-definition/vulgarisation
English grabs a lot of words from a lot of places. From my preferred dictionary... http://www.merriam-webster.com/dictionary/vulgarisation I note that it says "foreign term - origin french", so I guess that is why french finds it a good "technical" match. However that usage is not in common use. For me, it evokes strong association with negative connotations... http://www.merriam-webster.com/dictionary/vulgar and while the french interpretation gets a look-in with item 3a, I've never seen the term used like that. Now google translate for... http://fr.wikipedia.org/wiki/Vulgarisation says [1] "Popularization - The extension is a form of educational knowledge dissemination seeks to know (and possibly its limitations and uncertainties) to reach a non-expert audience." ...which sounds like what they mean. [1] http://tinyurl.com/m555d8x Maybe something to feed back to the general INRIA population :) HTH, cheers -ben
(coming from latin I guess lots of languages have it with kind-of-the same meaning.) For my german ear it sound horrible, as âvulgärâ has picked up *very* negative connotations.
You really do not want to be that⦠or make your research that: http://www.dict.cc/deutsch-englisch/vulgär.html
Marcus
participants (5)
-
Ben Coman -
Marcus Denker -
phil＠highoctane.be -
stepharo -
Thierry Goubier