We managed to implement the coveralls support for Tonel based repos, and fixed the problem loading dependencies in Tonel format (by enabling the Iceberg-Metacello integration).
So feel free to test it and report any problem detected (it's now merged in smalltalkCI/master).