Hi Ben,
The thing is that i found that the problem can be reproduced without my code.

���
The class has a class variable named "Mappings" (photo shows an inspector of it).
There are associations for left and right arrow:
�������������������������������������������������������������� - (1073741904 -> arrowLeft)
�������������������������������������������������������������� - (1073741903 -> arrowRight)
If i send�� "Mappings at: 1073741904" i get "arrowLeft",
but if i send "Mappings at: 1073741903" i get "nil" instead of "arrowRight".
This is done automatically when handling OS events, but as this fails i am not getting associated character for "arrowRight".
Just in case i send you the information you requested.
Thanks
��OS/VM/Image versions:
Image
------------
6.1