I imagine that the english dat is good. Else this is too late :)

Date: January 7, 2010 6:40:25 PM GMT+01:00 To: stephane.ducasse@inria.fr Subject: [INRIAGforge] January 2010, the 14th : scheduled service downtime

Due to sheduled maintenance, the INRIA Forge will be shut down from 17h00. The restart is planned from 19h00 on the same day.

We apologize for any inconvenience.

Cordially,

-- The InriaGforge Team

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

14 Octobre 2009 : arrêt du service pour maintenance

La Forge INRIA sera arrêtée à partir de 17h00 pour de maintenance. Le redémarrage est prévu à partir de 19h00 le jour même.

Nous sommes désolés pour le dérangement occasionné.

Cordialement,

-- L'équipe InriaGforge