# Ahmed Mansour <atphalix@inbox.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pharo\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-04 10:57-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-06 12:33+0100\n"
"Last-Translator: Ahmed Mansour <atphalix@inbox.com>\n"
"Language-Team: OLPC Morocco\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
"X-Pharo-SystemVersion: Pharo-1.1-11409-rc4 of 2 July 2010 update 11409\n"
"X-Pharo-Domain: DrGeoII\n"

#: Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
msgid "Language-Name"
msgstr "���������?���������������������?������"

#: Scale to apply to font size (2 for twice as large)
msgid "Font-Scale"
msgstr "���������������? ���������?������������"

#: Directionality of language
msgid "Language-Direction"
msgstr "���������������������������? ���������?���?������������"

#: Use this if you do not want any of the text to be bolded, for legibility
msgid "Suppress-Bold"
msgstr ""

#: Font to use on a Windows system
msgid "Win-Font"
msgstr "������������-���?���?���?���������?������"

#: Font to use on a Mac system
msgid "Mac-Font"
msgstr "������������-���?���������?"

#: Font to use on a Linux system
msgid "Linux-Font"
msgstr "������������-���?���?���?���?������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addCustomMenuItems:hand:,DrGService>>popupMenu
msgid "Dr. Geo tools"
msgstr "Dr. Geo ���������������?������������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "Give me Dr. Geo buttons"
msgstr "���������������������?���? ������������������������������ Dr. Geo"

#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addLineBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addLineMenuItems:hand:
msgid "Curves"
msgstr "���?���?������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addMacroBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addMacroMenuItems:hand:,DrGeoWindow>>mainMenu
msgid "Macro-construction"
msgstr "���������?������������������-���?���������?���������?"

#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addNumericBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addNumericMenuItems:hand:,DrGeoWindow>>mainMenu
msgid "Numerics"
msgstr "������������������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addOtherBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addOtherMenuItems:hand:
msgid "Other"
msgstr "���������������������?"

#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addOtherMenuItems:hand:
msgid "default position and scale"
msgstr "���������?���?���?������������ ���������?���������������������������������������? ���?���������������?"

#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addPointBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addPointMenuItems:hand:,DrGeoWindow>>mainMenu
msgid "Points"
msgstr "���������?���?���?������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addTransformationBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addTransformationMenuItems:hand:,DrGeoWindow>>mainMenu
msgid "Transformations"
msgstr "���������?���������������?���?������������������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGService:=class>>descriptionForPartsBin
msgid "An interactive geometry canvas to draw dynamic geometric sketch. Open the Morph menu to get access to the construction tools and more."
msgstr "���?���?������������ ���?���������������? ���������������?���������? ���?���?���������������?������ ���������������������������?���?������. ���������?���?������ ���?������������������������ ���?���? ���������?���?���������������?������ ���������������?������������ ���������?���������������?."

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>angleButtonData
msgid "Angle"
msgstr "���������������?���?������:"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>angleButtonData
msgid "Angle defined by three points or two vectors."
msgstr "���������������?���?������ ���?������������������������ ���������������?������������ ���?���?������."

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>arcButtonData
msgid "Arc"
msgstr "���?���?������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>arcButtonData
msgid "Arc-circle defined by three points."
msgstr "���?���?������ ���������������������������? ���?������������������ ���������������?������������ ���?���?������������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>circleButtonData
msgid "Circle"
msgstr "������������������������������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>circleButtonData
msgid "Circle defined by its center and a point or by its center and radius, a value."
msgstr "������������������������������ ���?������������������������ ���������?���������?������ ���?���?���?������������ ���������? ���������?���?������������ ���?������������������������."

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>coordinatesButtonData,DrGeoPresenter>>pointByCoordinatesButtonData
msgid "Coordinates"
msgstr "���������������������������������?������������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>coordinatesButtonData
msgid "Vector or point coordinates, circle or line equation."
msgstr "���?���������������? ���������? ���������������������������������?������������ ���?���?���������������? ������������������������������ ���������? ���?���������������������?������ ���?���������������?���?���?."

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>createMultipleString
msgid "create multiple"
msgstr "���������?������������ ������������������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>distanceButtonData,DrGeoPresenter>>editGroupButtonData
msgid "Distance between objects, curve length, free value"
msgstr "���������?���?������������������������ ���������?���? ���������?���������?���������������������? ���������?���? ���������?���?���?������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>distanceButtonData
msgid "Distance, length, value"
msgstr "���������?���?���������������������������? ���������?���������?���?���? ���������?���?������������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>editGroupButtonData
msgid "Edit group"
msgstr "������������������������ ���������?���?���������?���?������������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>editScript
msgid "Edit or create scripts"
msgstr "������������������ ���������? ���������?������������ ���������?���������?������������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>eraserButtonData
msgid "Erase and object and all its depedencies."
msgstr "���������?������������ ���������?������������������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>eraserButtonData
msgid "Eraser"
msgstr "���?���?������������������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>freePointButtonData
msgid "Click to create a point: free point on the background, on a curve or on two curves intersection."
msgstr "���������?���?������ ���?���������?������������������ ���?���?������������: ���?���?������������ ���������������������? ���������?���? ���?���?������ ���������? ���������?������������������ ���������?���? ���������?���������������?���?"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>freePointButtonData
msgid "Point"
msgstr "���?���?������������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>gridButtonData
msgid "Grid"
msgstr "���������?���������������?������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>gridButtonData,DrGeoWindow>>miscToolbar
msgid "Show or hide grid."
msgstr "���������������?������ ���������? ������������������ ���������?���������������?������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>gridString
msgid "grid"
msgstr "���������?���������������?������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>gridStuckButtonData
msgid "Magnetic Grid"
msgstr "���������������?������ ���?���������?���������������?���������?������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>gridStuckButtonData,DrGeoWindow>>miscToolbar
msgid "Snap to grid."
msgstr "������������������ ���������������?���������������?������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>griddedString
msgid "snap to grid"
msgstr "������������������ ���������������?���������������?������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>groupButtonData
msgid "Create Group"
msgstr "���������?������������ ���?���������?���?������������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>groupButtonData
msgid "Create a selection group. To do a selection: i. set moving object mode, ii. select a zone by shift+drag over a backgroudn area."
msgstr ""
"���������?������������ ���?���������?���?������������ ���?������������������������������. ���?���?���������������������?������������: 1. ���������?���������?���? ���������?���? ���?���������������? ���������������������?���? ���������?���������?���������������������? 2. ������������������������ ���?������������������������ "
"���������������?���?���?������ ���������? ���������������? ���������?���?������������������ ���������?���? ���������?���?������������������������ ���������?���?���������?���?������ ���������������������?���������������?������."

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>homothetyButtonData
msgid "Homothety (scale)"
msgstr "���������������������������?"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>homothetyButtonData
msgid "Object transformation by homothety: select a point, a value and a geometric object.The first selected point is the homothety center."
msgstr ""
"���������?������������ ���������?������������ ���������������?���������������������������?: ������������������������ ���?���?���������������? ���?������������������������ ���?���������?������������ ���?���?���������������?. ���������?���?���?������������ ���������?���������?���?���? ���?���? ���?���������?������ "
"���������?���������������������������?."

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>horizontalWheel
msgid "Horizontal shift"
msgstr "���������������������?���? ���������������?���?"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>lineButtonData
msgid "Line"
msgstr "���?���������������?���?���?"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>lineButtonData
msgid "Line defined by two points"
msgstr "���?���������������?���?���? ���?������������ ���?���? ���?���?���������������?���?"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>locusButtonData
msgid "Locus"
msgstr "���?���������? ���?���?���������������?"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>locusButtonData
msgid "Locus defined by a free point on a curve and a relative point."
msgstr "���?���������? ���?���?���������������? ���?������������������ ���������?���?������������ ���������?���? ���?���?������ ���?���?������������������ ���?���������������?������."

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>macroBuildButtonData
msgid "Build macro"
msgstr "���������?������������ ���?���������?���������?"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>macroBuildButtonData
msgid "Construct a macro-construction with input and output items."
msgstr "���������?������������ ���?���������?���������? ���������������������������������? ���������?���������?������������ ���? ���������������?������������ ���������?���?������������������������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>macroDeleteButtonData
msgid "Delete a macro-construction from the registry."
msgstr "������������������������ ���������?���?���������?���������? ���?���? ���������?���������������?"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>macroDeleteButtonData
msgid "Delete macro"
msgstr "������������������ ���?���������?���������?"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>macroExecuteButtonData
msgid "Execute Macro"
msgstr "���������������������?���? ���?���������?���������?"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>macroExecuteButtonData
msgid "Execute a pre-built macro-construction on selected input items."
msgstr "���������������? ���?���������?���������? ���?���������������?������ ���������?���? ���������?���������?������������������ ���������?���?������������������������������."

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>middleButtonData
msgid "Middle"
msgstr "���?������������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>middleButtonData
msgid "The midpoint of a segment or between two points."
msgstr "���������?������������������ ���������?���? ���������?���������������?���? ���������? ���?���?���������������?���?."

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>moveButtonData
msgid "Select and Move"
msgstr "������������������������ ���?���������������?"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>moveButtonData
msgid "Select and move an object."
msgstr "������������������������ ���?���������������? ���������?������������."

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>multipleModeButtonData
msgid "Create Multiple"
msgstr "���������?������������ ������������������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>multipleModeButtonData
msgid "Toggle between the build of several geometric objects and the build of one geometric object then move it."
msgstr "���������?������ ���������?���? ���������?������������������ ������������������ ���������?������������������ ���?���?���������������?������ ���? ���������?������������������ ���������?������������ ���?������������������ ���������? ���������������������?���?���?."

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>openFigure,DrGeoPresenter>>saveFigure
msgid "Pick a Dr. Geo file name"
msgstr "������������������������ ���������������? ���?���?������ Dr. Geo "

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>parallelButtonData
msgid "Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc."
msgstr "���?���������������?���?���? ���?���?������ ���?���? ���?���?������������ ���?���?���?���������������? ���?���?���������������?���?���? ���������������������? ���?������������ ���?���������������?���?���?���? ���������?������."

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>parallelButtonData
msgid "Parallel"
msgstr "���?���������?���������������?"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>perpendicularButtonData
msgid "Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc."
msgstr "���?���������������?���?���? ���?���?������ ���?���? ���?���?������������ ���?���������?���?���������? ���������?���? ���?���������������?���?���? ���������������������? ���?������������ ���?���������������?���?���?���? ���������?������."

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>perpendicularButtonData
msgid "Perpendicular"
msgstr "���������?���?���������?"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>pointByCoordinatesButtonData
msgid "Point defined by its coordinates. Select two numbers for the abscissa and the ordinate."
msgstr "���?���?������������ ���?������������������������ ���������������������������������������?���������������?������. ������������������������ ���������������������?���? ���?���?���������������������������������?������������."

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>polygonButtonData
msgid "Polygon"
msgstr "���?���������?������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>polygonButtonData
msgid "Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection."
msgstr ""
"���������?���?���������?������ ���?������������������ ������������������������ ���?���?������. ���������?���?���?������������ ���������?���������������?������������ ���?������������ ���������?���������?���?���? ���?���?���������?���?������ ���������������?���������?���?���? ���?���������?���? ���������?���?���������?������."

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>propertyButtonData
msgid "Edit an object property."
msgstr "������������������ ������������������������������ ���������?���������?������������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>propertyButtonData
msgid "Property"
msgstr "���������?������������������������������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>rayButtonData
msgid "Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin."
msgstr "���?������������ ���������?���?���������������?���?���? ���?������������������ ���������?���?���������������?���?���? ���������?���?���?������������ ���������?���������?���?���? ������������������������ ���������?���������������?."

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>rayButtonData
msgid "Ray"
msgstr "������������������������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>redoButtonData
msgid "Redo"
msgstr "���������?������������������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>redoButtonData
msgid "Redo last action."
msgstr "���?������������ ���������?���������?���?������������ ���������?���������������?������������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>reflectionButtonData
msgid "Object transformation by reflexion: select a line and a geometric object. Reflexion axe will be the first selected line."
msgstr ""
"���������?������������ ���������?������������������ ���������������?���������?���������������?: ������������������������ ���?���������������?���?���? ���? ���������?������������ ���?���?���������������?. ���?���������?������ ���������?���������?���������������? ���������?���?���?���? ���������?���?���������������?���?���? "
"���������?���������? ���������������������������������?."

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>reflectionButtonData
msgid "Reflection"
msgstr "���������?���������?������������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>rotationButtonData
msgid "Object transformation by rotation: select a point, a value and a geometric object.The first selected point is the rotation center."
msgstr ""
"���������������?���?������ ���������?������������ ���������������?���������?���������������? : ������������������������ ���?���?���������������?���?������������������������ ���?���������?������������ ���?���?���������������?. ���������?���?���?������������ ���������?���������?���?���? ���?���? ���?���������?������ "
"���������?���������?���������������?."

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>rotationButtonData
msgid "Rotation"
msgstr "���������?���������������?"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>scriptButtonData
msgid "Insert a Smalltalk script in the drawing area."
msgstr "������������������ ���������?���������?������������ Smalltalk ���������? ���?������������������������ ���������?���������������?."

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>scriptButtonData
msgid "Use a script"
msgstr "���������������������������?���? ���������?���������?������������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>scriptEditButtonData
msgid "Create or edit a Smalltalk script."
msgstr "���������?������������ ���������? ������������������ ���������?���������?������������ Smalltalk"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>scriptEditButtonData
msgid "Edit a script"
msgstr "������������������ ���������?���������?������������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>segmentButtonData
msgid "Segment"
msgstr "���?������������������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>segmentButtonData
msgid "Segment defined by two points."
msgstr "���?������������������ ���?���������������?���?���? ���?������������ ���?���? ���?���?���������������?���?"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>styleButtonData
msgid "Edit Style"
msgstr "������������������ ���������?������������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>styleButtonData
msgid "Edit an object style."
msgstr "������������������ ������������������������������ ���������?���������?������������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>symmetryButtonData
msgid "Object transformation by central symmetry: select a point and a geometric object. The first selected point is the symmetry center."
msgstr ""
"���������������?���?������ ���������?������������ ���������������?���������?���������������? ���������?���?���������?���������?: ������������������������ ���?���?���������������?���?���������?������������ ���?���?���������������?. ���������?���?���?������������ ���������?���������?���?���? ���?���? ���?���������?������ "
"���������?���������������������������?."

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>symmetryButtonData
msgid "Symmetry"
msgstr "���������?������������������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>translationButtonData
msgid "Object transformation by translation: select a vector and a geometric object."
msgstr "���������?������ ������������������������������������������ ���������?���������?������������ ���������������?������������������������������: ������������������������ ���?���������������? ���? ���������?������������ ���?���?���������������?."

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>translationButtonData
msgid "Translation"
msgstr "������������������������������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>undoButtonData
msgid "Undo"
msgstr "���������?������������������ ���������?���������?������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>undoButtonData
msgid "Undo last action"
msgstr "���������?������������������ ���������?���������?���?������������ ���������?���������������?������������"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>vectorButtonData
msgid "Vector"
msgstr "���?���������������?"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>vectorButtonData
msgid "Vector defined by two points."
msgstr "���?���������������? ���?������������������ ���������?���?���������������?���?"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>verticalWheel
msgid "Vertical shift"
msgstr "���������������������?���? ���������?���?���������?"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>viewerButtonData
msgid "Etoys Viewer"
msgstr ""

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>viewerButtonData
msgid "Open the Etoys script viewer for a given geometric object."
msgstr ""

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>zoomWheel
msgid "Zooming"
msgstr "���������?���������?������"

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGMacroBuilder>>apply
msgid "Input and output items don't match"
msgstr ""

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGMacroBuilder>>apply
msgid "Please, enter a proper title and description"
msgstr ""

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGScriptPlayer>>description
msgid "no comment, write one at the beginning of the script source code"
msgstr "���?������ ���������������?���?���?���? ���������?������������ ���������������?���?���? ���������? ���������������������?������ ���������?���������?���������?������������"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGAngle2VectorsItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This oriented angle %1"
msgstr ""

#: DrGeoII-Core-Item,DrGAngle3PointsItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This geometric angle %1"
msgstr "���?���������? ���������?���������������?���?������ ���������?���?���?���������������?������ %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGArcItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This Arc Circle %1"
msgstr "���?������������ ���������?���?���?������ %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGCircleItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This circle %1"
msgstr "���?���������? ���������?������������������������������ %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGCompositeItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This composite object %1"
msgstr ""

#: DrGeoII-Core-Item,DrGLineItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This line %1"
msgstr "���?������������ ���������?���?���������������?���?���? %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGLocusItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This locus %1"
msgstr "���?������������ ���������?���?���������? %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGMathItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This math item %1"
msgstr "���?������������ ���������?���������?������������ ���������?���������?���������������? %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGParallelLineItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This parallel line %1"
msgstr "���?������������ ���������?���?���������������?���?���? ���������?���?���?���������������? %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGPerpendicularlLineItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This perpendicular line %1"
msgstr ""

#: DrGeoII-Core-Item,DrGPointItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This point %1"
msgstr "���?���������? ���������?���?���?������������ %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGPolygonItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This polygon %1"
msgstr "���?������������ ���������?���?���������?������ %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGRayItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This half-line %1"
msgstr "���?������������ ���������?���?������������ ���?���������������?���?���? %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGScriptItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This script {1}>>{2}"
msgstr "���?������������ ���������?���������?���������?������������ {1}>>{2}"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGSegmentItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This segment %1"
msgstr "���?���������? ���������?���?������������������ %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueArcLengthItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This arc length %1"
msgstr "���������?���? ���������?���?���?������ %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueCircleLengthItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This circle perimeter %1"
msgstr "������������������������ ���?���������? ���������?������������������������������ %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueDistancePointLineItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This point-line distance %1"
msgstr "���������?���?������������������������ ���������?���? ���������?���?���?������������ ���?���������?������������������ %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueDistancePointsItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This distance between two points %1"
msgstr "���?���������? ���������?���?������������������������ ���������?���? ���?���?���������������?���? %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This value %1"
msgstr "���?���������? ���������?���?���?���?������ %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueLineSlopeItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This line slope %1"
msgstr ""

#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueSegmentLengthItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This segment length %1"
msgstr "���������?���? ���?���������? ���������?���?������������������ %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueVectorNormItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This Vector's norm %1"
msgstr ""

#: DrGeoII-Core-Item,DrGVectorItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This vector %1"
msgstr ""

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCompositeStyle>>addMyMenus:
msgid "disband this group"
msgstr "���������?���? ���?���������? ���������?���?���������?���?������������"

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCompositeStyle>>addShapeMenu:,DrGPointCostumeStyle>>addShapeMenu:
msgid "shape"
msgstr "���������?���?"

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCostumeStyle>>addColorMenu:
msgid "colour"
msgstr "���?���?���?"

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCostumeStyle>>popupMenu
msgid " edit style... "
msgstr "������������������ ���������?������������������������������"

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCostumeStyle>>popupMenu
msgid "hide"
msgstr "������������������"

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCostumeStyle>>popupMenu
msgid "rename"
msgstr "���������?������ ���������������?"

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCostumeStyle>>popupMenu
msgid "show"
msgstr "���������������?������"

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCostumeStyle>>rename
msgid "edit me"
msgstr "���������������������?������"

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCurveCostumeStyle>>addLineStyleMenu:
msgid "line style"
msgstr "���?���?������ ���������?������������"

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCurveCostumeStyle>>addThicknessMenu:,DrGPointCostumeStyle>>addSizeMenu:
msgid "size"
msgstr "���������������?"

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGFinitCurveCostumeStyle>>addArrowMenu:
msgid "arrow"
msgstr "���������?���?"

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGFreeValueCostumeStyle>>addMyMenus:
msgid "edit this value"
msgstr "������������������ ���?���������? ���������?���?���?���?������"

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGFreeValueCostumeStyle>>editValue
msgid "Edit this value"
msgstr "������������������ ���?���������? ���������?���?���?���?������"

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGValueCostumeStyle>>rename
msgid "Name this value"
msgstr "������������������ ���������������? ���?���?���������? ���������?���?���?���?������"

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGValueCostumeStyle>>rename
msgid "Rename this value"
msgstr "������������������ ���?���������? ���������?���?���?���?������"

#: DrGeoII-Core-Script,DrGeoCanvas>>canTransform:
msgid "Only geometric object can be transformed."
msgstr "���������?������ ���������?���������������?���������? ���������?���?���?���������������?������ ���?���?���?���? ���������������������?���������?������."

#: DrGeoII-Core-Tool,DrGDynamicTool>>chooseCostume:
msgid "Select an object"
msgstr "������������������������ ���������?������������"

#: DrGeoII-Core-Tool,DrGDynamicToolState>>handleMouseAt:,DrGEditGroupToolStateNeutral>>handleMouseAt:
msgid "Several objects can be selected. Please, select one clicking the mouse."
msgstr "���?���?���?���? ���������������������?������������ ������������������ ���������?������������������. ���?���? ���������������������������?������������ ���������������������������������?���������? ���������?������������������������."

#: DrGeoII-Core-Tool,DrGFlyPointBuildToolState>>handleMouseAt:
msgid "This intersection"
msgstr "���?������������ ���������?���������?������������������"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>firstPage
msgid "Build a macro-construction"
msgstr "���������?������������ ���������?���?���������?���������?"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>firstPage
msgid ""
"To build a macro-construction,\r"
"\r"
" 1. First select the input paramaters,\r"
" 2. Next select the output parameters,\r"
" 3. Next chose a name and a description,\r"
" 4. Last apply the selection."
msgstr ""
"���?���������?������������������ ���?���������?���������?,\r\r 1. ������������������������ ���������?���������?������������ ���������?���������������?���?,\r 2. ���������? ������������������������ ���������?���������?������������ ���������?���������������?������,\r 3. ���������? "
"������������������������ ���������������? ���?���?������������,\r 4. ���������? ���������? ���������?���?���?���������?������ ���?���?������ ���������?���������������������?������������."

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>fourthPage,DrGWizardMacroPlay>>secondPage,DrGWizardScript>>secondPage
msgid "Description:"
msgstr "���?������������:"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>fourthPage
msgid "Give a name and a description"
msgstr "���������������������? ���������������? ���? ���?������������"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>fourthPage,DrGWizardMacroPlay>>secondPage
msgid "Title:"
msgstr "���������?���?���������?:"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>secondPage
msgid "Select input parameters"
msgstr "������������������������ ���������?���������?������������ ���������?���������������?���?"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>thirdPage
msgid "Select output parameters"
msgstr "���������? ������������������������ ���������?���������?������������ ���������?���������������?������"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroPlay>>firstPage
msgid "Execute a macro-construction"
msgstr "���?������������ ���������?���?���������?���������?"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroPlay>>firstPage
msgid ""
"To execute a macro-construction,\r"
"\r"
" 1. First select a macro-construction from the list,\r"
" 2. Select items on the figure. Only items relevant\r"
" to the selected macro-construction are selectable.\r"
" Once enought items are selected, the macro is\r"
" automaticly executed.\r"
" To start press the 'next' button."
msgstr ""
"���?���������?���������?������ ���?���������?���������?\r\r 1. ������������������������ ���?���������?���������? ���?���? ���������?���?���������������?������.\r 2. ������������������������ ���������?���������?������������������.���?���?���?���?���? ���������������������?������������ ���������?������ "
"���������?���������?������������������ ���������?���������? ���?���?������ ���������?���������?������ ���������������?���?���������?���������?.\r ���������?���������?������ ���������?���?���? ���������������������������?������������ ������������������ ���?���������������? ���?���? ���������?���������?���������������������? "
"���������?���������? ���������?���������?������ ���������?���?���������?���������?.\r \r ���������? ������������������������ ������������ '���������?���������������?���?'."

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroPlay>>secondPage
msgid "Select a macro-construction then the figure items"
msgstr "������������������������ ���?���������?���������? ���������? ���������?���������?������������������ "

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>abort:
msgid "Error"
msgstr "������������������"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>alert:
msgid "Alert"
msgstr "���������������������?������"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>applyBtn
msgid "apply"
msgstr "���?���?���������������?"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>chooseColor:
msgid "Colour Selector"
msgstr "������������������������ ���������?���?���?���?"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>chooseDropList:list:
msgid "Choose"
msgstr "������������������������"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>chooseFont:
msgid "Font Selector"
msgstr "������������������������ ���������?������������"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>deny:
msgid "Access Denied"
msgstr ""

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>message:
msgid "Information"
msgstr "���?���������?���?���?������������"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>nextBtn
msgid "next"
msgstr "���������?���������������?���?"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>previousBtn
msgid "previous"
msgstr "���������?���������������������?"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>proceed:
msgid "Proceed"
msgstr "���?���?���������������?"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>question:,DrGWizardPage>>questionWithoutCancel:
msgid "Question"
msgstr "���������������������?"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>textEntry:
msgid "Entry"
msgstr ""

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardScript>>firstPage
msgid ""
"To use a script,\r"
"\r"
" 1. First select a script from the list,\r"
" 2. Select items on the figure.\r"
" Once enought items are selected, the script is\r"
" inserted in the figure close to the latest selected item.\r"
" To start press the 'next' button."
msgstr ""
"���?���������������������������?���������? ���������?���������?������������:\r\r 1. ������������������������ ���������?���������?������������ ���?���? ���������?���?���������������?������.\r 2. ������������������������ ���������?���������?������������������.\r ���������?���������?������ ������������������������������ "
"������������������ ���?���������������? ���?���? ���������?���������?���������������������? ���������?������������������ ���������?���������?���������?������������ ���������?���? ������������������ ���������?������������ ���������? ���������������������?���������������?.\r ���������? ������������������������ ������������ "
"'���������?���������������?���?'."

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardScript>>firstPage
msgid "Use a script in the figure"
msgstr "���������������������������?���? ���������?���������?������������ ���������? ���������?���������?���?"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardScript>>secondPage
msgid "Script name:"
msgstr "���������������? ���������?���������?���������?������������:"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardScript>>secondPage
msgid "Select a script then the figure items"
msgstr "������������������������ ���������?���������?������������ ���?���������?���������?������������������"

#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>curveToolbar,DrGeoWindow>>mainMenu
msgid "Create different curve types: line, half-line, segment, vector, circle..."
msgstr ""
"���������?������������ ������������������ ���������?���?������������ ���?���? ���������?���������������?���������? ���������?���?���?���������������?������: ���?���������������?���?���?���? ���?������������ ���?���������������?���?���?���? ���?���������������������? ���?���������������?���? ������������������������������..."

#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>delete
msgid "Are you sure to close this sketch?"
msgstr "���?���? ���������?������ ���?���������������?������ ���?���? ���������?���? ���?������������ ���������?���������������?���?"

#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>delete
msgid "Closing sketch"
msgstr "���������������?���? ���������?���������������?"

#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>fileMenu
msgid "New"
msgstr "���������������?������"

#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>fileMenu
msgid "Open"
msgstr "������������������"

#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>fileMenu
msgid "Save"
msgstr "������������������"

#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>macroconstructionToolbar,DrGeoWindow>>mainMenu
msgid "Build or execute macro-construction. A macro is a construction template you can apply to items in the sketch area."
msgstr ""
"���������?������������ ���������? ���������������? ���?���������?���������?. ���?���������?���������? ���?���? ���?���������?���?������������ ���?���? ���������?���������?���������?������ ���?���?���?���? ���������������������?���?���?������ ���������?���? ���?���?���������?������ ���������?���������������? "
"���������?���?���?���������������?."

#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>mainMenu,DrGeoWindow>>pointToolbar
msgid "Create points: free, on curve, intersection or middle point."
msgstr "���������?������������ ���?���?������: ���������������������? ���������?���? ���?���?���������? ���������?������������������. "

#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>mainMenu,DrGeoWindow>>numericToolbar
msgid "Create several numeric objects: free value, distance, length, angle, coordinates, equation and script."
msgstr "���������?������������ ������������������ ������������������������������: ���?���?���?���������? ���?���������������������������? ���������?���?���? ���������������?���?���������? ���������������������������������?������������ ���?���������?���������?������������."

#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>mainMenu
msgid "File"
msgstr "���?���?������"

#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>mainMenu
msgid "Lines"
msgstr "���?���������������?���?���?"

#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>mainMenu
msgid "Load, save or export Dr. Geo figure."
msgstr "���������������������? ���������������? ���������? ������������������ ���������������? Dr. Geo "

#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>mainMenu,DrGeoWindow>>transformationToolbar
msgid "Transform an object with a geometric transformation: symmetry, reflexion, rotation, translation or homothety (scale)."
msgstr "���������?������ ���������?������������ ���?���?���������������? ���������������������������������?���������? ���������?���������������������������?: ���������?���������������?���? ���������?���������������?���? ���������������������?���? ���������? ���������������������������?."


