Pharo - en to fr translation catalogue (172 entries)

en: Language-Name
fr: ���������?���������������������?������

en: Font-Scale
fr: ���������������? ���������?������������

en: Language-Direction
fr: ���������������������������? ���������?���?������������

en: Win-Font
fr: ������������-���?���?���?���������?������

en: Mac-Font
fr: ������������-���?���������?

en: Linux-Font
fr: ������������-���?���?���?���?������

en: Dr. Geo tools
fr: Dr. Geo ���������������?������������

en: Give me Dr. Geo buttons
fr: ���������������������?���? ������������������������������ Dr. Geo

en: Curves
fr: ���?���?������

en: Macro-construction
fr: ���������?������������������-���?���������?���������?

en: Numerics
fr: ������������������

en: Other
fr: ���������������������?

en: default position and scale
fr: ���������?���?���?������������ ���������?���������������������������������������? ���?���������������?

en: Points
fr: ���������?���?���?������

en: Transformations
fr: ���������?���������������?���?������������������

en: An interactive geometry canvas to draw dynamic geometric sketch. Open the Morph menu to get access to the construction tools and more.
fr: ���?���?������������ ���?���������������? ���������������?���������? ���?���?���������������?������ ���������������������������?���?������. ���������?���?������ ���?������������������������ ���?���? ���������?���?���������������?������ ���������������?������������ ���������?���������������?.

en: Angle
fr: ���������������?���?������:

en: Angle defined by three points or two vectors.
fr: ���������������?���?������ ���?������������������������ ���������������?������������ ���?���?������.

en: Arc
fr: ���?���?������

en: Arc-circle defined by three points.
fr: ���?���?������ ���������������������������? ���?������������������ ���������������?������������ ���?���?������������

en: Circle
fr: ������������������������������

en: Circle defined by its center and a point or by its center and radius, a value.
fr: ������������������������������ ���?������������������������ ���������?���������?������ ���?���?���?������������ ���������? ���������?���?������������ ���?������������������������.

en: Coordinates
fr: ���������������������������������?������������

en: Vector or point coordinates, circle or line equation.
fr: ���?���������������? ���������? ���������������������������������?������������ ���?���?���������������? ������������������������������ ���������? ���?���������������������?������ ���?���������������?���?���?.

en: create multiple
fr: ���������?������������ ������������������

en: Distance between objects, curve length, free value
fr: ���������?���?������������������������ ���������?���? ���������?���������?���������������������? ���������?���? ���������?���?���?������

en: Distance, length, value
fr: ���������?���?���������������������������? ���������?���������?���?���? ���������?���?������������

en: Edit group
fr: ������������������������ ���������?���?���������?���?������������

en: Edit or create scripts
fr: ������������������ ���������? ���������?������������ ���������?���������?������������

en: Erase and object and all its depedencies.
fr: ���������?������������ ���������?������������������

en: Eraser
fr: ���?���?������������������

en: Click to create a point: free point on the background, on a curve or on two curves intersection.
fr: ���������?���?������ ���?���������?������������������ ���?���?������������: ���?���?������������ ���������������������? ���������?���? ���?���?������ ���������? ���������?������������������ ���������?���? ���������?���������������?���?

en: Point
fr: ���?���?������������

en: Grid
fr: ���������?���������������?������

en: Show or hide grid.
fr: ���������������?������ ���������? ������������������ ���������?���������������?������

en: grid
fr: ���������?���������������?������

en: Magnetic Grid
fr: ���������������?������ ���?���������?���������������?���������?������

en: Snap to grid.
fr: ������������������ ���������������?���������������?������

en: snap to grid
fr: ������������������ ���������������?���������������?������

en: Create Group
fr: ���������?������������ ���?���������?���?������������

en: Create a selection group. To do a selection: i. set moving object mode, ii. select a zone by shift+drag over a backgroudn area.
fr: ���������?������������ ���?���������?���?������������ ���?������������������������������. ���?���?���������������������?������������: 1. ���������?���������?���? ���������?���? ���?���������������? ���������������������?���? ���������?���������?���������������������? 2. ������������������������ ���?������������������������ ���������������?���?���?������ ���������? ���������������? ���������?���?������������������ ���������?���? ���������?���?������������������������ ���������?���?���������?���?������ ���������������������?���������������?������.

en: Homothety (scale)
fr: ���������������������������?

en: Object transformation by homothety: select a point, a value and a geometric object.The first selected point is the homothety center.
fr: ���������?������������ ���������?������������ ���������������?���������������������������?: ������������������������ ���?���?���������������? ���?������������������������ ���?���������?������������ ���?���?���������������?. ���������?���?���?������������ ���������?���������?���?���? ���?���? ���?���������?������ ���������?���������������������������?.

en: Horizontal shift
fr: ���������������������?���? ���������������?���?

en: Line
fr: ���?���������������?���?���?

en: Line defined by two points
fr: ���?���������������?���?���? ���?������������ ���?���? ���?���?���������������?���?

en: Locus
fr: ���?���������? ���?���?���������������?

en: Locus defined by a free point on a curve and a relative point.
fr: ���?���������? ���?���?���������������? ���?������������������ ���������?���?������������ ���������?���? ���?���?������ ���?���?������������������ ���?���������������?������.

en: Build macro
fr: ���������?������������ ���?���������?���������?

en: Construct a macro-construction with input and output items.
fr: ���������?������������ ���?���������?���������? ���������������������������������? ���������?���������?������������ ���? ���������������?������������ ���������?���?������������������������

en: Delete a macro-construction from the registry.
fr: ������������������������ ���������?���?���������?���������? ���?���? ���������?���������������?

en: Delete macro
fr: ������������������ ���?���������?���������?

en: Execute Macro
fr: ���������������������?���? ���?���������?���������?

en: Execute a pre-built macro-construction on selected input items.
fr: ���������������? ���?���������?���������? ���?���������������?������ ���������?���? ���������?���������?������������������ ���������?���?������������������������������.

en: Middle
fr: ���?������������

en: The midpoint of a segment or between two points.
fr: ���������?������������������ ���������?���? ���������?���������������?���? ���������? ���?���?���������������?���?.

en: Select and Move
fr: ������������������������ ���?���������������?

en: Select and move an object.
fr: ������������������������ ���?���������������? ���������?������������.

en: Create Multiple
fr: ���������?������������ ������������������

en: Toggle between the build of several geometric objects and the build of one geometric object then move it.
fr: ���������?������ ���������?���? ���������?������������������ ������������������ ���������?������������������ ���?���?���������������?������ ���? ���������?������������������ ���������?������������ ���?������������������ ���������? ���������������������?���?���?.

en: Pick a Dr. Geo file name
fr: ������������������������ ���������������? ���?���?������ Dr. Geo

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
fr: ���?���������������?���?���? ���?���?������ ���?���? ���?���?������������ ���?���?���?���������������? ���?���?���������������?���?���? ���������������������? ���?������������ ���?���������������?���?���?���? ���������?������.

en: Parallel
fr: ���?���������?���������������?

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
fr: ���?���������������?���?���? ���?���?������ ���?���? ���?���?������������ ���?���������?���?���������? ���������?���? ���?���������������?���?���? ���������������������? ���?������������ ���?���������������?���?���?���? ���������?������.

en: Perpendicular
fr: ���������?���?���������?

en: Point defined by its coordinates. Select two numbers for the abscissa and the ordinate.
fr: ���?���?������������ ���?������������������������ ���������������������������������������?���������������?������. ������������������������ ���������������������?���? ���?���?���������������������������������?������������.

en: Polygon
fr: ���?���������?������

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection.
fr: ���������?���?���������?������ ���?������������������ ������������������������ ���?���?������. ���������?���?���?������������ ���������?���������������?������������ ���?������������ ���������?���������?���?���? ���?���?���������?���?������ ���������������?���������?���?���? ���?���������?���? ���������?���?���������?������.

en: Edit an object property.
fr: ������������������ ������������������������������ ���������?���������?������������

en: Property
fr: ���������?������������������������������

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin.
fr: ���?������������ ���������?���?���������������?���?���? ���?������������������ ���������?���?���������������?���?���? ���������?���?���?������������ ���������?���������?���?���? ������������������������ ���������?���������������?.

en: Ray
fr: ������������������������

en: Redo
fr: ���������?������������������

en: Redo last action.
fr: ���?������������ ���������?���������?���?������������ ���������?���������������?������������

en: Object transformation by reflexion: select a line and a geometric object. Reflexion axe will be the first selected line.
fr: ���������?������������ ���������?������������������ ���������������?���������?���������������?: ������������������������ ���?���������������?���?���? ���? ���������?������������ ���?���?���������������?. ���?���������?������ ���������?���������?���������������? ���������?���?���?���? ���������?���?���������������?���?���? ���������?���������? ���������������������������������?.

en: Reflection
fr: ���������?���������?������������

en: Object transformation by rotation: select a point, a value and a geometric object.The first selected point is the rotation center.
fr: ���������������?���?������ ���������?������������ ���������������?���������?���������������? : ������������������������ ���?���?���������������?���?������������������������ ���?���������?������������ ���?���?���������������?. ���������?���?���?������������ ���������?���������?���?���? ���?���? ���?���������?������ ���������?���������?���������������?.

en: Rotation
fr: ���������?���������������?

en: Insert a Smalltalk script in the drawing area.
fr: ������������������ ���������?���������?������������ Smalltalk ���������? ���?������������������������ ���������?���������������?.

en: Use a script
fr: ���������������������������?���? ���������?���������?������������

en: Create or edit a Smalltalk script.
fr: ���������?������������ ���������? ������������������ ���������?���������?������������ Smalltalk

en: Edit a script
fr: ������������������ ���������?���������?������������

en: Segment
fr: ���?������������������

en: Segment defined by two points.
fr: ���?������������������ ���?���������������?���?���? ���?������������ ���?���? ���?���?���������������?���?

en: Edit Style
fr: ������������������ ���������?������������

en: Edit an object style.
fr: ������������������ ������������������������������ ���������?���������?������������

en: Object transformation by central symmetry: select a point and a geometric object. The first selected point is the symmetry center.
fr: ���������������?���?������ ���������?������������ ���������������?���������?���������������? ���������?���?���������?���������?: ������������������������ ���?���?���������������?���?���������?������������ ���?���?���������������?. ���������?���?���?������������ ���������?���������?���?���? ���?���? ���?���������?������ ���������?���������������������������?.

en: Symmetry
fr: ���������?������������������

en: Object transformation by translation: select a vector and a geometric object.
fr: ���������?������ ������������������������������������������ ���������?���������?������������ ���������������?������������������������������: ������������������������ ���?���������������? ���? ���������?������������ ���?���?���������������?.

en: Translation
fr: ������������������������������

en: Undo
fr: ���������?������������������ ���������?���������?������

en: Undo last action
fr: ���������?������������������ ���������?���������?���?������������ ���������?���������������?������������

en: Vector
fr: ���?���������������?

en: Vector defined by two points.
fr: ���?���������������? ���?������������������ ���������?���?���������������?���?

en: Vertical shift
fr: ���������������������?���? ���������?���?���������?

en: Zooming
fr: ���������?���������?������

en: no comment, write one at the beginning of the script source code
fr: ���?������ ���������������?���?���?���? ���������?������������ ���������������?���?���? ���������? ���������������������?������ ���������?���������?���������?������������

en: This geometric angle %1
fr: ���?���������? ���������?���������������?���?������ ���������?���?���?���������������?������ %1

en: This Arc Circle %1
fr: ���?������������ ���������?���?���?������ %1

en: This circle %1
fr: ���?���������? ���������?������������������������������ %1

en: This line %1
fr: ���?������������ ���������?���?���������������?���?���? %1

en: This locus %1
fr: ���?������������ ���������?���?���������? %1

en: This math item %1
fr: ���?������������ ���������?���������?������������ ���������?���������?���������������? %1

en: This parallel line %1
fr: ���?������������ ���������?���?���������������?���?���? ���������?���?���?���������������? %1

en: This point %1
fr: ���?���������? ���������?���?���?������������ %1

en: This polygon %1
fr: ���?������������ ���������?���?���������?������ %1

en: This half-line %1
fr: ���?������������ ���������?���?������������ ���?���������������?���?���? %1

en: This script {1}>>{2}
fr: ���?������������ ���������?���������?���������?������������ {1}>>{2}

en: This segment %1
fr: ���?���������? ���������?���?������������������ %1

en: This arc length %1
fr: ���������?���? ���������?���?���?������ %1

en: This circle perimeter %1
fr: ������������������������ ���?���������? ���������?������������������������������ %1

en: This point-line distance %1
fr: ���������?���?������������������������ ���������?���? ���������?���?���?������������ ���?���������?������������������ %1

en: This distance between two points %1
fr: ���?���������? ���������?���?������������������������ ���������?���? ���?���?���������������?���? %1

en: This value %1
fr: ���?���������? ���������?���?���?���?������ %1

en: This segment length %1
fr: ���������?���? ���?���������? ���������?���?������������������ %1

en: disband this group
fr: ���������?���? ���?���������? ���������?���?���������?���?������������

en: shape
fr: ���������?���?

en: colour
fr: ���?���?���?

en:  edit style...
fr: ������������������ ���������?������������������������������

en: hide
fr: ������������������

en: rename
fr: ���������?������ ���������������?

en: show
fr: ���������������?������

en: edit me
fr: ���������������������?������

en: line style
fr: ���?���?������ ���������?������������

en: size
fr: ���������������?

en: arrow
fr: ���������?���?

en: edit this value
fr: ������������������ ���?���������? ���������?���?���?���?������

en: Edit this value
fr: ������������������ ���?���������? ���������?���?���?���?������

en: Name this value
fr: ������������������ ���������������? ���?���?���������? ���������?���?���?���?������

en: Rename this value
fr: ������������������ ���?���������? ���������?���?���?���?������

en: Only geometric object can be transformed.
fr: ���������?������ ���������?���������������?���������? ���������?���?���?���������������?������ ���?���?���?���? ���������������������?���������?������.

en: Select an object
fr: ������������������������ ���������?������������

en: Several objects can be selected. Please, select one clicking the mouse.
fr: ���?���?���?���? ���������������������?������������ ������������������ ���������?������������������. ���?���? ���������������������������?������������ ���������������������������������?���������? ���������?������������������������.

en: This intersection
fr: ���?������������ ���������?���������?������������������

en: Build a macro-construction
fr: ���������?������������ ���������?���?���������?���������?

en: To build a macro-construction,
    
     1. First select the input paramaters,
     2. Next select the output parameters,
     3. Next chose a name and a description,
     4. Last apply the selection.
fr: ���?���������?������������������ ���?���������?���������?,
    
     1. ������������������������ ���������?���������?������������ ���������?���������������?���?,
     2. ���������? ������������������������ ���������?���������?������������ ���������?���������������?������,
     3. ���������? ������������������������ ���������������? ���?���?������������,
     4. ���������? ���������? ���������?���?���?���������?������ ���?���?������ ���������?���������������������?������������.

en: Description:
fr: ���?������������:

en: Give a name and a description
fr: ���������������������? ���������������? ���? ���?������������

en: Title:
fr: ���������?���?���������?:

en: Select input parameters
fr: ������������������������ ���������?���������?������������ ���������?���������������?���?

en: Select output parameters
fr: ���������? ������������������������ ���������?���������?������������ ���������?���������������?������

en: Execute a macro-construction
fr: ���?������������ ���������?���?���������?���������?

en: To execute a macro-construction,
    
     1. First select a macro-construction from the list,
     2. Select items on the figure. Only items relevant
     to the selected macro-construction are selectable.
     Once enought items are selected, the macro is
     automaticly executed.
     To start press the 'next' button.
fr: ���?���������?���������?������ ���?���������?���������?
    
     1. ������������������������ ���?���������?���������? ���?���? ���������?���?���������������?������.
     2. ������������������������ ���������?���������?������������������.���?���?���?���?���? ���������������������?������������ ���������?������ ���������?���������?������������������ ���������?���������? ���?���?������ ���������?���������?������ ���������������?���?���������?���������?.
     ���������?���������?������ ���������?���?���? ���������������������������?������������ ������������������ ���?���������������? ���?���? ���������?���������?���������������������? ���������?���������? ���������?���������?������ ���������?���?���������?���������?.
     
     ���������? ������������������������ ������������ '���������?���������������?���?'.

en: Select a macro-construction then the figure items
fr: ������������������������ ���?���������?���������? ���������? ���������?���������?������������������

en: Error
fr: ������������������

en: Alert
fr: ���������������������?������

en: apply
fr: ���?���?���������������?

en: Colour Selector
fr: ������������������������ ���������?���?���?���?

en: Choose
fr: ������������������������

en: Font Selector
fr: ������������������������ ���������?������������

en: Information
fr: ���?���������?���?���?������������

en: next
fr: ���������?���������������?���?

en: previous
fr: ���������?���������������������?

en: Proceed
fr: ���?���?���������������?

en: Question
fr: ���������������������?

en: To use a script,
    
     1. First select a script from the list,
     2. Select items on the figure.
     Once enought items are selected, the script is
     inserted in the figure close to the latest selected item.
     To start press the 'next' button.
fr: ���?���������������������������?���������? ���������?���������?������������:
    
     1. ������������������������ ���������?���������?������������ ���?���? ���������?���?���������������?������.
     2. ������������������������ ���������?���������?������������������.
     ���������?���������?������ ������������������������������ ������������������ ���?���������������? ���?���? ���������?���������?���������������������? ���������?������������������ ���������?���������?���������?������������ ���������?���? ������������������ ���������?������������ ���������? ���������������������?���������������?.
     ���������? ������������������������ ������������ '���������?���������������?���?'.

en: Use a script in the figure
fr: ���������������������������?���? ���������?���������?������������ ���������? ���������?���������?���?

en: Script name:
fr: ���������������? ���������?���������?���������?������������:

en: Select a script then the figure items
fr: ������������������������ ���������?���������?������������ ���?���������?���������?������������������

en: Create different curve types: line, half-line, segment, vector, circle...
fr: ���������?������������ ������������������ ���������?���?������������ ���?���? ���������?���������������?���������? ���������?���?���?���������������?������: ���?���������������?���?���?���? ���?������������ ���?���������������?���?���?���? ���?���������������������? ���?���������������?���? ������������������������������...

en: Are you sure to close this sketch?
fr: ���?���? ���������?������ ���?���������������?������ ���?���? ���������?���? ���?������������ ���������?���������������?���?

en: Closing sketch
fr: ���������������?���? ���������?���������������?

en: New
fr: ���������������?������

en: Open
fr: ������������������

en: Save
fr: ������������������

en: Build or execute macro-construction. A macro is a construction template you can apply to items in the sketch area.
fr: ���������?������������ ���������? ���������������? ���?���������?���������?. ���?���������?���������? ���?���? ���?���������?���?������������ ���?���? ���������?���������?���������?������ ���?���?���?���? ���������������������?���?���?������ ���������?���? ���?���?���������?������ ���������?���������������? ���������?���?���?���������������?.

en: Create points: free, on curve, intersection or middle point.
fr: ���������?������������ ���?���?������: ���������������������? ���������?���? ���?���?���������? ���������?������������������.

en: Create several numeric objects: free value, distance, length, angle, coordinates, equation and script.
fr: ���������?������������ ������������������ ������������������������������: ���?���?���?���������? ���?���������������������������? ���������?���?���? ���������������?���?���������? ���������������������������������?������������ ���?���������?���������?������������.

en: File
fr: ���?���?������

en: Lines
fr: ���?���������������?���?���?

en: Load, save or export Dr. Geo figure.
fr: ���������������������? ���������������? ���������? ������������������ ���������������? Dr. Geo

en: Transform an object with a geometric transformation: symmetry, reflexion, rotation, translation or homothety (scale).
fr: ���������?������ ���������?������������ ���?���?���������������? ���������������������������������?���������? ���������?���������������������������?: ���������?���������������?���? ���������?���������������?���? ���������������������?���? ���������? ���������������������������?.
