>����I have experienced similar problems on UBUNTU but in that OS the problem exist when copying from Chrome it does not exist when copying from Firefox.

Because the default encoding of Pharo VM for Unix is not unicode. If you set it manually (--textenc UTF-8) it should work even with Chrome.

Peter