It is also possible to see Trachel classes involved, so maybe there is a problem with some Roassal code.
did you try to bring up the halo menu and select "debug drawing error���?
This error looks like AthensCairoMatrix translateBy is called with wrong argument type.This may happen if it is called with a fraction instead of a float type.