I ended up pushing to GitHub via the command line. Is there a way to do it
from within the image?

If you open the repository through Monticello Browser there are buttons 'Pull' and 'Push'. I've never tried them, but they should probably work.

Peter