I agree with that.
To be compatible with these goals, I think my proposition just needs to be updated a bit.
I'm still in favor of rules to transform ANSI code to Pharo code. The point is that we should not force the user to update their code base. The rule-cased approach is compatible with that if you transform ANSI code when it gets loaded in the image.