On 11 Aug 2014, at 16:39, Hilaire <hilaire@drgeo.eu> wrote:

Le 11/08/2014 18:23, Henrik Johansen a �crit :
Although Pharo doesn�t support RTL renderin, that�s not a rendering error though, but a mismatch between the encoding of the text in clipboard, and that expected by the image.
(R2L text isn�t*stored* RTL, so that should have no impact).

Could it be you�re using a non-Unicode locale?
Any chance you could find what OS/locale settings/source text this happens for?

No I just copy and paste from the iStoa web translation tool some hebrew messages[1] in Pharo.
Then I try to copy paste by the intermediate of a text editor with UTF-8 encoding same error (I noted that when pasting in the text editor, the message was right aligned).
When I try to copy and paste a single character same error.
So we may have an issue in the UTF-8 converter.

Hilaire

[1] https://translations.launchpad.net/istoa/trunk/+pots/istoa/he/+translate?start=0&batch=10&show=translated&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all

--
Dr. Geo - http://drgeo.eu
iStoa - http://istao.drgeo.eu