Hi, having though about "labelling" this is likely the best that can be managed for the Diff tools UI without refactoring some large chunks of Monticello.

Comments/ideas welcome...

See attached: